‫از اولش من باید به تاج و تخت می رسیدم
اگه یه نفر پیدا بشه که بخواد به امپراتور صدمه بزنه، فرقی نداره کی باشه
من جونمو برای محافظت از امپراتور میدم
تو باید اونو بکشی
باید دشمناتو هرکسی که هستن از بین ببری
فکر کردی من قاتلم؟؟
فکر میکنم که
من بچتو باردارم
ملکه آینده اینجا میشینه
من تو رو کجا دیدم؟
باید یه کاری بکنی
نمیتونیم تا وقتی که سویانگ جنگو شروع کنه دست رو دست بزاریم
امروز همون روزه؟
آره همینطوره
‫ملکه اینسو ‫*قسمت سیزدهم*
‫تو باید بری قصر
نقشه رو با جزییات بهم بگو
فکر خاصی ندارم، فقط باید ببینم چی میشه
اون از ما میخواد چیکار کنیم؟
اینو بخون
اول باید راجبش بامن حرف میزدین
اوهو، تو باید اول به من میگفتی
گفتم منم هیچی راجبش نمیدونستم
اون اینو گفت
توی قصر مخفی شو و همونطوری که تو سال سئون بال نوشته عمل کنه
این یعنی چی آخه؟
اول باید کیم جونگ سو رو بگیریم
چجوری میتونیم کیم جونگ سو رو بگیریم؟ حتی فکرشم نکن
یونگام، یونگام، کجا میری؟
منظورت چیه کجا میرم؟ دارم می رم چوسانــو ببینم
آه، چی؟؟
باشه!دیگه فکرشم نکن که برگردی خونه
اگه بخوای برگردی خونه جفت قلم پاتو میشکونم
آه چه مسخره
خواجه آم
منم
شاهزاده تصمیمشونو گرفتن؟
اون گفت همین امشبه
متوجه شدم
هی اینجا رو ببین خواجه
چیزی هست که بخوای به شاهزاده بگی؟
نه چیزی نیست
مطمئنم واسه اینکه بیایم اینجا نوشیدنی بخوریم مارو نیاوردی اینجا
چرا امروز میونگ هوی رو نمی بینم؟
چشم کورتو باز کن، اون همینجاست
چرا فقط تو اینجایی؟
به نظر میاد باید هرچه سریعتر برین خونه کیم جونگ سو
چرا خونه کیم جونگ سو؟
زمانش رسیده، هیونگنیم من حواسم به کیم جونگ سو هست
کسی که کیم جونگ سو رو بکشه بهترینه
میخوای فرصتو منو بدزدی؟
میخوای با اون غریبه ها خوب رفتار کنی؟
تو باید پشت سرم بیای
صبر کن ، منظورت اینه که من تو این وضعیت همینطوری دنبالت بیام؟
من باید تو خونه کیم جونگ سو چیکار کنم؟
فقط با یه ضربه اونو بکش
وقتی که خورشید غروب کنه
شاهزاده پیلگیونگ به خونه کیم جونگ سو میره
باید مخفی بشی و خوب حواستو جمع کنی
وقتی متوجه شدین وزیر در خطره باید عجله کنینو از ایشون محافظت کنین
داری میگی که فقط نظاره گر باشم هیونگنیم؟؟؟
البته،....راه دیگه ای هم نیست، اونا باید اینکارو به تو میسپردن
تو باید همین الان بری
چرا شاهزاده داره میره خونه کیم جونگ سو؟ باید میسپردش به من
شماها همتون دنبالم بیاین- بله-
همگی خوب به حرفام گوش کنین شما دوتا
تا غروب خورشید تو قصر بمونین
مطمئن شین سربازا در قصرو قفل نکردن و تو هونگ دال سو
تو بیرون قصر منتظر باشــو وقتی شاهزاده رسید بیارشون داخل
همه فهمیدین؟
بله- بله-
تا اون موقع خوب حوساتونو جمع کنین
هیچوقت نمی دونین شاید این چیزایی که الان دارین میخورین
آخرین بار تو کل زندگیتون باشه
چرا داری دنبالم میای؟
بهم گفتی دنبالت بیام
شاهزاده بزرگ از این طرف میان
تا اون موقع مطمئن شو که مردم در سلامت کامل باشن و خوب مراقبشون باش
صبر کن هیونگنیم، منظورت اینه که من از مردم مراقبت کنم؟
این فقط مردمن که قبل طلوع خورشید فرار میکنن
عجب
درسته که همین امشب انجامش میدن؟
حالت خوبه؟- آره-
سریعتر حرکت کنیم
بانوی من!بانوی من! لطفا بیا بیرون
چی شده؟
یه چیزی مشکوکه
چون روزی که شما گفتین امروزه، اومدم
برگشتی به خونه زنت؟
‫بله پدر
پس چطوره بعد از ویار صبحگاهست اینکارو کنیم؟
چرا یه دفه ای داری بهم تعظیم میکنی؟
اگه مشکلی پیش بیاد، پس باید کنار شوهرم باشم
میدونم
زودباش برو
همسرت کسیه که بدون تو نمیتونه زندگی کنه
زودباش بریم- باشه
لطفا عجله کن
ارباب
خواجه کیم از قصر اومده
‫ارباب
این مردم
بهت گفتم وقتی کار دارم سرو صدا نکن دیگه
بگو چه خبر شده
فعالیتهای توی قصر خیلی مشکوکه
آه باز دوباره شروع شد
‫همش این نیست
‫سربازای سویانگ دارن بیشتر و بیشتر ‫میشن و الان بیش از صد نفرن
‫هی چند بار بهت گفتم؟
‫اگه سویانگ، کیم جونگ سو رو بکشه عالیه ‫و اگه هم اون شکست بخوره که دیگه بهتر
‫خب با این وضع میخوام کنار بکشمو عشقو حال کنم
‫دیگه نزدیک من نیا
‫شاهزاده سویانگ همه طرفداراشو جمع کرد، حتی الان دیگه خیلی هم خشن شدن
‫امنیت برقراره؟
بله ، اونا از همه جای پایتخت محافظت میکنن
اگه شاهزاده سویانگ به همین خیانتش ادامه بده
پس با دستای خودش باید قبر خودش رو بکنه
اون میخواد از کجا شروع کنه؟
‫پدر شما چی گفتین؟
هیچی
‫بانوی ارشد- ‫بهت گفتم تو دخالت نکن
‫وقتی که شاهزاده سویانگ وارد قصر شد
بقیه وزرا هم باید وارد قصر بشن
عالیجناب فقط باید دستور بدین
‫واقعا میتونین به شاهزاده سویانگ اعتماد کنین؟
اگه یه دفه نظرشو عوض کنـــو به شما صدمه بزنه چی؟
حتی اگه شاهزاده سویانگم باشه ، هیج راهی برای ورود به قصر عالیجناب وجود نداره
ما
از بیرون و داخل از قصر محافظت میکنیم
عالیحناب، لطفا دستور بدین
یه نفر هم نباید زخمی بشه
به شاهزاده سویانگ بگو مطمئن شه کسی کشته یا زخمی نشه
‫بله سرروم
کی این حرفو زده؟
گفتم خیلی ها هستن که یا می میرن یا زخمی میشن
امشب نباید یه قدم هم از این اتاق برین بیرون
کی به یکی مثل من صدمه میزنه؟
طبق چیزی که اونا گفتن
خیلی از بانو های دربار باید کشته بشن
لطفا مراقب باش
ازاینکه نگران منی ممنونم
تو از مادرمم بهم نزدیک تری
من الان به بانو هونگ خدمت میکنم ولی
یه روزی برمیگردم پیشت
‫آره
‫بیا یه روزی باهم زندگی کنیم
باید بری تو اتاقت بمونی، امشب اتفاق بزرگی میفته
نگران نباشین سرورم
من ازتوم محافظت میکنم
نوشیدنی رو بپذیرین
تو هم باید یکی بگیری همسرم
خب اگه اینطوره، برای منم پر کن
بعد از اینکه برگشتم یکی دیگه پر میکنم
همسرم
ردای منو بیار، همین الان باید برم
پدر
لطفا یکی دیگه بهم بدین
من آمادگیشو دارم
چیکار میکنی؟ بهت گفتم ردای منو بیار
چشم
پدر، من یکی از اعضای این خانواده نیستم مگه؟
تو باید زنده بمونی
لطفا یکی دیگه بهم بدین پدر
‫مگه این آخرین بارمون نیست؟
‫بهت گفتم ردای منو بیاری، چرا لباس جنگمو آوردی؟
بعد از پوشیدن زره
باید روی اون ردا تو بپوشی
آماده ای؟
بله قربان
بریم
‫تو همینحا بمون و از مادرت محافظت کن
مگه پدرت بهت نگفت بمونی؟
باید به حرفاش گوش کنی
چیکار میکنی؟ زودباش درو ببند
در 10 اکتبر سال خروس
شاهزاده سویانگ و یکی از خدمت کارانش به خانه کیم جونگ سو رفتند
اون نمیتوانست مخفیانه به کم جونگ سو صدمه بزند
و او اینرا خیلی خوب میدانست
برین کنار
شاهزاده سویانگ دارن میان
شانس موفقیت او بسیار کم بود
ولی از وقتی که این تنها راه برای زنده ماندن او بود
شاهزاده سویانگ تنها یک خدمت کار را انتخاب کرد
و به خانه کیم جونگ سو رفت
من یه قدم عقب ترم
این همون فردیه که گفتی به عنوان فرستاده سلطنتیه؟؟؟؟
شاهزاده نمیتونه زنده برگرده
بیا داخل
من چیکار میتونم بکنم؟
شاهزاده دو وون طرف امپراتوره
تو باید باهام بیای
خونه بمون
واقعا یادت رفت که پدرت بهت گفت از مادرت مراقبت کن؟؟؟؟؟؟؟؟؟
من قول دادم که از امپراتور محافظت میکنم
داری چیکار میکنی؟ بهت گفتم برگرد داخل
بله مادر
لطفا از مادرم مراقبت کن
داری چیکار میکنی؟ باید عجله کنیو همراهشون بری
باشه
قربان
بریم
لطفا بعد از رسیدن به یه موفقیت بزرگ برگرد
وگرنه غذا گیرت نمیاد
نگران نباش، زود برو داخل
برو تو برو تو دیگه
برو تو
میتونم عجله کنم قربان؟
آروم تر بریم، نیازی به عجله کردن نیست
دقیقا دارم تو راهی قدم میزارم که هیچ راه برگشتی هم وجود نداره
انتخابتون چبه؟
اگه شاهزاده زنده برنگرده ، پس چاره دیگه ای جز قتل عام نیست
میترسی؟
نه
پس
خیانت تا سه نسل بعدی خائنو مجازات میکنه
حتی اگه بچه ها هم از این مخمصه زنده بمونن بازم باید به عنوان برده کار کنن
مردن بهتر از اینه که تحقیر بشی
من از مردن نمی ترسم
پس
در عوض اگه مردم زنده بمونن
بیشتر نگران اون بچه میشی؟
مادر، چطور میتونم اینقدر بی احساس باشم
پدر رفته و تو راهی پا گذاشته که ممکنه بمیره
من حتی نمیتونم بزارم اون به دنیا بیاد و حتی نتوستنم لباس تنش کنم
اگه قبول کردی که عروس سویانگ باشی، حد اقلش باید برای اینجاش آماده میشدی
حرفام اشتباهه؟
بله من آماده شده بودم
ولی از وقتی که تجربه کردمش
دخترم
بله مادر
این جانگ دو اشتباهه ×یه خنجر کوچیک نقره ای×
هاه؟
چطور قبلت اینقدر ضعیفه؟
تو جای دارو ها سم هست
دردت کمتر میشه، پس بخورش
مادر
برو بیرون
بانوی من این دیگه خیلی زیاده رویه
اون چطور میتونه بهت بگه که برای مردن آماده بشی؟؟؟
آره، این چیزیه که خودم شخصا تجربه کردمش
بیا اینجا بیا اینجا
شاهزاده سویانگ اینجان
چی شده؟
هی تو! بهت گفتم شاهزاده سویانگ اینجاست
آه، یه لحظه صبر کنین
تا حالا تو عمرت یه آدم بی ادبی مثل این دیدی؟؟؟؟؟؟؟؟
قربان، یه طرف کلاهتون نیست
آره میدونم
میدونستین؟
میخاین برین بیرونـــو اونو ببینین؟
نمیتونم بزارم شاهزاده سویانگ بیاد تو این اتاق
اگه نقشه نداری که اونو زنده برش گردونی
عجله نکن
اون یه مهمونه که اومده خونم دیدنم
داری میگی سویانگ خودش تنهایی اومده؟
آره با خدمتکارش اومده، فقط 2 نفرن
کسی پشتشون نبود؟- بله-
جناب وزیر، بیاین داخل
تو باید اینجا صبر کنی
این خدمتکاریه که بیشتر از 10 ساله که برام کار میکنه
قربان
یه طرف کلاهتون نیست
آه واقعا؟
یکم خجالت آوره
نه ، لطفا برین داخل
کجا افتاد؟ وقتی خونه بودم سر جاش بود
‫چیزی شده؟
آه فکر کنم تو راه اینجا یه تیکه از کلاهم افتاد
اوه خدای من ، برین داخلــو براشون یدونه نو وردارین بیارین
نه نه خوبه تو این وضعیت که به من توجه میکنه؟
اگه ضروریه پس از ماله من استفادع کنین
نه ، گفتم خوبه
قبل از اون باید همراه من به قصر بیاین
چرا قصر حالا؟
پسرم حالش خوبه ، پس بهم بگین
یه پیام فوری از قصره
شاهزاده آه پیونگ
تو باید به منم بگی
شاهزاده آه پیونگ قصد شورش داره پس باید از وزیر چپ محافظت کنیم
شاهزاده آه پیونگ قصد شورش داره؟
آره منم باور نکردم ولی
ولش، شما باید با من به قصر بیای
گفتی که یه دستور سلطنتی بود؟
‫بله وزیر
صبر کن صبر، من نامه عالیجنابو همراه خودم دارم
کجا بود؟
سون گیو- بله پدر-
برو داخلو یه کلاه برام بیار
خیلی دیگه چیز شدم، حتی یادم نبود کلاه نیاوردم باخودم
آروم انجامش بده اطاعت
چی کار میکنی؟ گفتم برام یه کلاه بیار
بله پدر
من تازه از یه نو استفاده کردم
میتونی از این استفاده کنی اه
اینجاست فکرم همش تو قصربود
باید اینو بخونی
اومدی منو بکشی؟
این نامه عالیجناب نیست ولی
پدر
شاهزاده فرار کنین
‫چی کار میکنین؟ زودباشین از شاهزاده محافظت کنین
لطفا فرار کنین قربان
شاهزاده
‫لطفا به مخفی گاه برین، اونا منتظرتونن
‫هیچ کسیو زنده نزارین ‫همه رو از دم بکشین
اون شاهزاده سویانگه
پدر، تو سالمی؟
درای قصرو باز
بله شاهزاده
سربازا چی؟
اونا الان درست جلوی خونه وزیر دفاعن
من میگیرم واسه همین اون دیگه نمیتونه پیام کیم جونگ سو رو دریافت کنه
برمی به قصر
تو باید به شاهزاده سویانگ خدمت کنی
مگه اشتباه میکنم؟ تاکی میخواد اینکارو بکنه؟
وزیر چپ خله، فرق بین پو و پی رو نمیدونه کیم جونگ سو هم یه خری مثل اونه
هی تو! حواست به حرف زدنت باشه
مقامات باید کنترل همه چیرو بدست بگیرن
وزیر دفاع، شما باید برین
اگه شما مسئولیتشو قبول کنین بقیه هم همراهیتون میکنن
‫زمانش میرسه
یا هوانگ بو این یا کیم جونک سو
‫خیلی بی ادبانه بهشون میگم که نمیتونن برای ‫هزار سال قدرت رو تو مشتشون بگیرن، درسته؟
چطور هیچ تصمیمی نداری؟
ارباب، یه نفر از طرف وزیر چپ اومده
باید بیاین بیرون
این وقت شب چی شده؟
وزیر دفاع، وزیر جنگ دستور دادن سربازاتونو بیارین و
هر چه زود تر برین به قصر
این وقته شب سربازا رو حرکت بدیم؟
اون حالش خوبه؟
-ترجمه نشده-
اوه خدای من!بیاین تو سربازامو ببرین
‫بله
وزیر
شاهزاده
همه درهای قصرو ببندین و نزارین کسی بیاد داخل
بله شاهزاده
حرکت کنین
عجله کنینــــو درو ببندین
اطاعت
شاهزاده
‫شما دستور عالیجنابو گرفتین؟
همین الانشم منتظر رئیس خواجه ها هستیم
هی تو! بهت گفتیم باید اول دستور سلطنتی رو بگیری که خیلی مهمه
شاهزاده سویانگ یه خائنه
از داخل درو باز نمیکنن
شاهزاده سویانگ برای دیدن عالیجناب اومدن
به نظر میرسه شاهزاده اینجاست
!!!درو باز کنین
‫شاهزاده بزرگ برای دیدن عالیجناب اومدن
عجله کنینـــو قبل اینکه ما درو بشکنیم بازش کنین
باید الان متوقفش کنیــو رئیس خواجه هارو بگیری
بعد از اینکه اونو گرفتیم نقش بعدین چیه؟
شاهزاده، وقتی که یه ژنرال به جنگ میره
اول خودش عمل میکنه و بعد اجازه میگیره این راهشه
خب
پدر ، من برمیگردمــو بررسی میکنم
اگه واقعا اون داخل باشه پس درو باز نمیکنه اون
‫کشتن کیم جونگ سو برای محافظت ‫از من، یادت نمیاد؟
این یه نقشه برای دست انداختن منه
این درست نیست پدر! عالیجناب هیچ وقت قولشونو یادشون نمیره
حرکت کن
عوضش باید منو بکشی
ای احمق
لعنتی
نگران نباشین
‫حتی اگه اون شاهزاده سویانگم باشه
‫بدون اجازه ما
نمیتونه وارد دئه جون بشه
چی میشه اگه موضوعو گنده ترش کنه؟
شما باید صبر کنین سرورم
‫یا شاهزاده سویانگ یا کیم جونگ سو پیروز میشه
بیرون سکوت مطلقه
به نظر میاد همشون رفتن
چشم
‫برو و چک کن
‫چطور میتونی منو تنها بزاریو بری؟
بقیه خدمتکارای قصر کجان؟
نمیدونم
...اون چطور میتونه یه بچـه رو تنها بزاره
فکر کنم دیگه باید درو باز کنیم
‫اگه بیان و درو بشکنن، یه خائن میشن
‫شاهزاده سویانگ دقیقا اینو میدونست
همه رفتن خواجه
‫خیالم راحت شد که ایشون سالمن
اون خائنا
وقتی درو بشکنن همه رو میکشن
نترسیدی؟
من نمی ترسم
‫کی جرات داره به عالیجناب صدمه بزنه؟
واقعا؟
حتی اگه شاهزاده سویانگم باشه
‫نمیتونه اینکارو بکنه
‫شما ها همتون
‫باید هر چه زود به خونه وزرای که این تو نوشته برینـــو
بهشون بگین سریعا بیان به قصر
ای احمق
مگه کَری؟
چرا هیچ جوابی نمیدی؟
اگه چیزی نگین
هفت جدتونو میکشم
فهمیدین؟
‫بدون دستور سلطنتی
بهمون میگی که از قصر بریم؟
فقط بهشون بگو یه اتفاق بزرگ تو قصر افتاده
بدون دستور سلطنتی نمیتونم
تو وزیری هستی که هی میری خونه شاهزاده آه پیونگو میای بیرون
من میرم ببینم که واقعا دستوری درکار بوده یا نه
ای بابا
زودباش حرکت کن
بله- بله-
‫وقتی که این یکیو کشتم
دیگه بیشتر از این نمیخواد تو این پست باشی
شما باید اول خودتونو نشون بدید شاهزاده
‫شک دارم که واقعا قولی که عالیجناب دادو باورد کرده باشی یا نه
من چی گفتم؟
چیزی که با یبار تلاش میتونه انجام بگیره
میشه چیزی که باید دوباره و با تلاش بیشتر انجام بشه
حرفاتونو میرسونم
خیلی گرون
‫باید از درهای قصر محافظت کنینـــو
تا وقتی که خواجه برگرده کارهایی که گفتو انجام بدین
این چیه؟
‫اسامی کشته شوندگان؟
افرادی که اینجا نوشته شدن
‫همشون باید کشته بشن
یک سری افراد هستن که وقتی بفهمن کیم جونگ سو مرده فرار میکنن
افرادی که بعد از دریافت دستور سلطنتی قصد فرار دارن به خونشون برینو بکشیدشون
فهمیدم
صبر کن، کیم جونگ سو مرده؟
خدمت کار کیم جونگ سو اومد پیش وزیر و گفت
به سختی تونسته بود زنده بمونه
چرا الان داری اینو میگی؟
‫نه...من
فکرکردم توهم میدونی
چطور میتونی اینقدر کم عقل باشی
خیلی واضح مرگ کیم جونگ سو رو دیدم
اگه کیم جونگ سو نمره پس همه زحمتامون به باد رفته
عجله کنو برو خونه کیم جونگ سو وبکشش
فهمیدم
ایشون پیامــو دریافت کردن و بزودی میرسن اینجا
برو و آماده شو
‫بریم
اگه کیم جونگ سو زنده باشه ، پس به مشکل بزرگی بر خوردیم
به نظرت اگه به شاهزاده بگیم خوب نمیشه؟
چون اون میدونه هیچ اتفاقی خوبی نمیفته
باید بعد از اینکه از شر طرفدارای کیم جونگ سو خلاص شدیم راجبش فکر کنیم
کمون رو دیگه تا حالا کشیدیم
چرا احساس تاسف میکنی؟
‫از این سمت
‫من دانگ سانگ گور هستم
این طرف
خونه رو بگردین
در حال حاضر
‫کیم جونگ سو تو راه خونه پسر دومشه
‫ارائه ای از تیم ترجمه کره فا ‫ترجمه: امیدرضا ‫تنظیم: سامان